火龍的咆哮聲乍然響起，陡然間撕碎了霍格沃茨平靜的夜空。
“海格！”
哈利大叫一聲，立刻騎上掃帚飛了出去。
“格蘭芬多……”
維德無奈地感嘆一聲。
海格才剛走進禁林，離火光出現的地方隔了至少一英里，再怎么也不會有危險的。
維德也騎上掃帚鉆入禁林，他拉起高度，憑借良好的視力在黑色的樹冠之間穿行。
前方，海格抱著酒桶，喊著“諾伯”的名字，橫沖直撞地禁林中奔向火光傳來的方向，他的獵犬緊緊跟在后面。而哈利見海格沒事，已經先一步朝火龍那邊飛過去了。
他們速度都很快，不一會兒就到了一處山洞旁邊。維德看到哈利臉色慘白地站在一旁，而足有房子那么大的諾伯倒在地上，眼睛和胸口都有巨大而猙獰的傷口，鮮紅的血汩汩流淌著。
“諾伯——”
海格悲痛地大叫一聲，撲過去抱住他的龍寶寶，顫抖著去試探它還有沒有呼吸。
諾伯的鼻子里噴出幾道仿佛要熄滅的火星。
“別怕，乖寶寶……媽媽這就為你治療——”
海格手掌哆嗦著，從自己身上的口袋里翻找治療用的魔藥。
維德依然在空中，他警惕地掃視著周圍。黑色密林靜悄悄的，火龍的咆哮聲讓一切細碎的聲音都消失了，此刻只有風聲、海格的哀嚎聲、和枯枝在火中燃燒發出的嗶剝聲。
維德朝天發射了兩枚紅色的火花信號，又在周圍布下檢測的咒語，這才降落下去。
海格正在往諾伯的傷口上倒白蘚精，但是血液如同開閘的水龍頭一樣，很快就把藥水全都沖走了。
“這是黑魔法造成的傷口，一般的療傷藥水沒有用。”
維德說道，他用魔杖指著諾伯的傷口，低聲念誦反咒——幸好前兩天他才跟萊姆斯學過——半分鐘后，出血終于被止住了。
海格眼巴巴地看著，此刻才敢開口問：“他好了嗎？”
“沒有。”維德說：“我只能做到這個程度，剩下的得找更專業的人來。但至少……它……呃他的命應該是保住了。”
“謝謝你，維德……太感謝了！”海格眼淚嘩嘩地流著：“如果諾伯死了，我的心也像是被挖走了一樣。”
他緊緊抱著挪威棘背龍猙獰的腦袋，那只龍無力地睜著眼睛，看著海格哇哇大哭的樣子，鼻子里噴出灼熱的氣體。
“這里發生了什么？”一個陰冷的、似乎十分憤怒的聲音在近處響起，讓原本在發呆的哈利臉色變得煞白。
穿著黑色長袍的斯內普從黑暗中走了出來，他盯著每個人的眼神，仿佛也要把他們的血抽干一樣。黑袍如烏云般在他的身后鼓蕩，似乎他不是跑過來、而是飛過來的一樣。
緊接著，一只花斑貓從樹枝上一躍而下，落地時已經變成了穿著睡衣的麥格教授。她看著現場的狀況，頓時發出一聲驚叫：“一只受傷的火龍！這是怎么回事？”
哈利還沒有來得及回答，又有人出現了——拽著圍巾跌跌撞撞穿過樹林跑來的奇洛教授，還有伴隨著一陣火光、突然出現的鄧布利多。
恍惚間，這一幕跟萬圣節那時候相似極了，只是少了弗立維教授，換成了鄧布利多。
只是……
哈利身體微微發抖著，下意識地朝著海格的方向走了兩步。
“有人傷了諾伯，鄧布利多！”海格抽出大手帕擦著眼淚，帶著哭腔說：“請你救救他吧，這孩子受的傷很重！”
鄧布利多俯身看了看諾伯，黑魔法造成的傷口特征明顯，但傷口卻有種收攏的趨勢。鄧布利多只是略微驚訝了一下，很快就明白現場三人當中，誰才有能力這么做。
“很漂亮的黑魔法反咒，格雷先生。”鄧布利多夸贊道。
維德欠了欠身，沒有說話。
“別擔心了，海格。”鄧布利多溫和地說：“龐弗雷夫人會治好她的。米勒娃，麻煩你給這孩子換個合適的地方。”
“——好的。”
麥格教授正嚴厲地盯著兩個學生，聽到鄧布利多的吩咐才收回目光，用飄浮咒帶走了諾伯。
“慢點兒，麥格教授。”海格忍不住叮囑了一聲：“他還是個寶寶呢！都怪我沒有照顧好他……”
“私人禁止養龍。”斯內普在旁邊陰惻惻地說了一句：“海格，我以為你知道這一點。”
海格咬著嘴唇，龐大的身體顯得可憐巴巴的。
“這個之后再說。”鄧布利多平靜地說：“哈利，維德，你們兩個是為什么在這里呢？晚上跑出城堡，還來到危險的禁林，這可不是什么明智之舉。”
“我晚上睡不著，在宿舍……看看星空什么的。”哈利忽然結結巴巴地說道：“我無意中看到海格走進了禁林……后來聽到火龍的叫聲，還有火光……我擔心海格出了什么事，就飛過來看看……然后維德也來了……”
他略過了兩人先違反宵禁、在學校里亂飛的事實。
“有看到是什么傷了火龍嗎？”鄧布利多問。
哈利哆嗦了一下，似乎還在害怕。維德說：“沒有。我們來的時候，現場已經是這樣了。”
鄧布利多點點頭，看著現場那一攤血跡，不知道在想些什么，其他人都屏息凝神地等著。
山洞里，忽然穿出噠噠噠的腳步聲，一只潔白的、圣潔的生物從里面走了出來，它全身散發著微光，修長的腿一瘸一拐，銀白色的血順著它的身體滴落下來。
“梅林啊！”海格發出驚呼：“那人竟敢傷害獨角獸！”
獨角獸沖著鄧布利多屈了屈膝，然后靠到海格身邊，似乎在尋求他的幫助。
鄧布利多用魔咒使獨角獸的傷口愈合，對海格說：“把它也送去給龐弗雷夫人看看吧。帶上維德和哈利——我想他們需要喝一瓶鎮定劑。”
海格點點頭，毫不猶豫地抱起獨角獸，招呼道：“跟我走吧，孩子們——謝謝你們擔心我的安全。但我得說——這太危險了，真的非常危險，下次別再亂跑了。”
哈利嗯嗯啊啊地應著，回過頭，就看到斯內普皺著眉，似乎想反對鄧布利多這么輕描淡寫地放過他們，但是鄧布利多說：“西弗勒斯，奎利納斯，能拜托你們今晚在禁林周圍巡視嗎？也許傷了火龍的家伙還在這附近游蕩……當然，為了安全，你們最好別分開……”
密林擋住了哈利的視線。
