詹姆斯本涅特一口答應了，他心知肚明把地址給雷格和埃默里之前，博亨和瑪莎曾面紅耳赤地爭論過。
“你會把地址告訴卡尼費斯特殿下，”瑪莎泰特，“肯定會吧？……”
在他拼命擠開人流，奔向一輛出租車時，他轉頭看向瑪莎泰特：一片漆黑模糊中，她笑容滿面地倚著火車車窗，一邊收下別容來的鮮花，一邊跟幾個正要背轉身去的男人握手。
突然，一聲大叫傳來：“賈維斯威拉在那邊！……”閃光燈馬上就晃過去了。只見卡尼費斯特殿下一臉慈祥，讓女兒挽著他，任由其他人拍照。
十二月的某個下午，詹姆斯本涅特驅車在滑鐵盧大橋上疾馳的時候，頗懷疑自己還會不會跟他們碰面。在船上建立的友誼，大概沒有多久就會結束，被大家所遺忘吧。
他跑到美國大使館，看著那里隆重豪華的排場，人們彼此握手致意，然后跑到白廳，完成最后的任務，陷身于相同的排場鄭數時內，事情就辦完了。他們按照他的要求，讓他在一張雙座莫里斯椅子1上休息；他也履行自己的職責，接受了兩、三個邀請。之后，他就跟魔鬼似的，只身離開了。
1morris插ir，一種有扶手的安樂椅，椅背可以調節，坐墊也可以拆卸。
次日一早，他依然沮喪不休。瑪莎泰特的影子，在他的腦海中時隱時現，和船上結下的淡淡友誼全然不同。他待在色調黯淡的城鎮里，正在思考這個，愈發覺得陰冷凄涼。他輾轉反側，不知道是否要按卡片所寫的地址，前往哈密爾頓1，在皮卡迪里廣場②外面踟躕徘徊；他明明被允許到那里去了，卻依然不知所措。
1hamiltonplace，英格蘭萊斯特市的一個地區。
②picadillycircus，倫敦最有名的圓形廣場，1892年興建。早期是英國零售商店所在地，如今則是倫敦市中心購物街遒的交匯處，有五條主要道路交錯于此。
在沙夫茨伯里大道1街口，他聽到有人用友好而戲謔的口氣，大呼著他的名字，然后就差點被一輛黃色的大車撞翻在地。路人都盯著那輛車。車子有個巨大的銀色水箱蓋子，上面繪著“辛哈茲攝影場”這幾個字，清晰得連開車的提姆埃默里都能看得清清楚楚。埃默里高聲喚他上車，看來心情不佳。
1shaftesburyavenue，倫敦的一條主要街道。
在駛往皮卡迪里的路上，詹姆斯本涅特不時偷偷瞥一下身旁那張輪廓清晰的臉：嘴巴里透著不滿，眉毛處仿佛摻了沙。
“上帝，”埃默里道，“她瘋了。我跟你，這女人完全瘋了。”他一拳打在方向盤上，又突然轉向，避開了一輛公共汽車，“以前我從未見過她這副樣子：一到鎮上，她就自命不凡起來。不要暴露行藏，她，聽著！……”他幾乎尖叫起來，明顯既困惑又郁悶，“我正要去看，我們攝影場的英國分部沃德街1分部。他們能夠給我許多幫助。即使她抽了好簽，我也要看到報紙上，都寫她交了好運才安心。你能想象得到嗎，此刻你能想象得到，我問你任何女人都……”賀氏藏書ll精校 rdourstreet，位于倫敦蘇荷區，是一條自南而北的單向街。從萊斯特廣場出發，經唐人街，穿過沙夫茨伯里大道，最后到達牛津街。
“提姆，”詹姆斯本涅特，“這與我無關，只是你必須意識到，現在她決定要演那出戲了。”
“但是為什么？……為什么？”提姆埃默里激動地喊著。
“呃，是復仇。你看了今早上的報紙了嗎？”
“倘若……”提姆埃默里用充滿敬畏的語氣道，“倘若她進了這些英國報記者的法眼，是吧？……那對她又沒有好處。為什么要理會他們，在鎮上散播什么，為何讓他們探聽，她什么時候能夠領到，每周兩千的薪水？……呀，這真讓人煩躁！就好像她有了……嗯，”埃默里自言自語道，“有決心的女人，很有指導意味嘛，你會聽到一個街知巷聞的故事。要我在那種情形下拍攝不，不行，我要讓它停下來。”
“除了敲爛瑪莎的腦袋、綁架她之外，”詹姆斯本涅特，“我看不出，你還有什么別的辦法。”
提姆埃默里看向旁邊。他兩眼充血，滿口酒臭。詹姆斯本涅特看到了某種戲劇性的表情，困窘而又為難，還帶著些多愁善福 “聽著，”埃默里深深地吸了一口氣，他竟把那個建議當真了，“綁架她？……兄弟，在這個世界上，哪怕只有一秒鐘，我都不愿意擾亂她的頭發，更別是弄痛她的手指了！……愿主保佑這樣努力著的男人，這就是我要的。是啊，我愛那個女人，她就像我的女神，我只想看著她擁有這個世界上的一黔…”
“看路，”詹姆斯本涅特急忙道，“我們要去的地方是……？”
“去找她評理，如果可以找到她的話。”提姆埃默里再次把自己那蒼白、狂躁、真摯的臉轉開，“今早上，她戴著一頂假發去逛商店了，聽著，一頂假發。不過我要告訴你：如果她想戴著這件查理二世的勞什子拍照，可以，為什么不行呢？……對票房是大刺激啊。雷迪安電影公司去年干了類似的事情，然后奪了票房排名首位就是那場表演，你安排尼爾蓋恩1上場了吧？嗯哼，想必如此……”他憤怒地踩著離合器，“好吧，我們會跟鮑曼談妥的。我們要扔一百萬美元來制作，一百萬美元！……”埃默里陶陶然道，“然后再找些牛津高材生，來充當技術顧問。你會覺得我不想獲得一次藝術性的成功嗎？那可是我唯一的想法。”他粗暴地。
1nellgynn16501687，英國最早獲得公眾認可的女演員之一，是查理二世的情婦。
汽車再次來了個急轉彎，是他故意的。
提姆埃默里的脖子向后拉著，繼續道：“如果她也希望如茨話，那自然可以心想事成，但事實不然。博亨到底是個怎樣的家伙，我問你呢下一分鐘就不懂了？軟弱！……博亨就是這樣。”提姆埃默里憤憤地咒罵著，“這是他們的詭計，為了讓她離開我的身邊，防止我讓她看清楚事實真相，他們就把她帶去鄉下。如此一來，我們不就跟丟了嗎？……然而，我可不會為此煩心的，她當然可以跑去鄉村，但在倫敦這里，應該有辦法破壞掉他們的游戲。”
“怎么做？”
