(貓撲中文)
徐榮愿為荀貞招降太谷守將。
荀貞大喜，問道：“此去招降太谷守將，將軍可需要什么？只管講來。”
徐榮說道：“什么也不需要，只要胡軫首級，榮單騎入關，必就能為君侯取下太谷。”
荀貞帳下文吏中，有人咳嗽了一聲。
荀貞何等聰明，豈會不知這咳嗽之人是何意？明顯是因聽得徐榮說要“單騎入關”，故而懷疑徐榮是不是要趁機逃跑，所以咳嗽，以提醒荀貞不要答應。荀貞卻是連看也不看這文吏一眼，當即說道：“好！就按你說的。……將軍打算何時動身入關？”
“今董軍新破，胡軫授首，我亦為君侯所得，逃走的只有呂布一人，太谷關中此時定然軍心浮動，上下畏懼，正好招降。榮愿現在就入關中去。”
荀貞即令人把胡軫的首級取來，盛入盒中，交給徐榮，親握著徐榮的手，把他送出中軍，臨別說道：“我便在關外等候將軍佳訊。”
徐榮行了一揖，提著盛裝胡軫首級的盒子，自翻身上馬，一個隨從也沒帶，馳馬而行，徑往太谷而去。
看他單騎遠去，適才咳嗽的那個文吏說道：“徐榮此去，恐難歸矣！”
荀貞不以為然，望著徐榮遠去的身影，對諸人說道：“疑人不用，用人不疑。徐將軍乃我故人，我素知其脾性，他今既已歸我，必不反復。”
“疑人不用，用人不疑”，這八個字看起來是在說“既然用了一個人，就不要懷疑他”，而如深究之，“既然用了一個人，就不要懷疑他”其實只是后半句“用人不疑”四個字的意思，前邊還有四個字“疑人不用”，這說得卻乃是“如懷疑一個人，就不要用他”。
荀貞此時說出這八個字，講的自是他不懷疑徐榮，故而用他。
荀貞舉首望了望天色，正值暮深，乃又對左右說道，“由此地去太谷，往返需兩個時辰，至遲明晨，徐將軍必有信來。”
去太谷關需要一個時辰，回來需要一個時辰，加上中間勸降的時間，無論勸降成否，事情順利的話，差不多明天早上應該就能得到消息。
荀貞、孫堅的部曲一直追殺董兵到夜至，乃才陸續各歸本營。
諸將敘功，各有功勞，只是為他們所斬、所俘的董軍百石以上軍官多是胡軫、徐榮的部曲，甚少見有呂布的部下。荀貞、孫堅問其故，諸將不約而同、異口同聲地都回答說道：“并州兵腿快，董營才剛一破，呂布就率其本部當先奔逃，吾等追之不急，故而斬獲稍少。”
胡軫兩次放言要“斬一二青綬”，大庭廣眾之下也不給呂布面子，呂布早懷怨忿，是以今日一戰，從開戰起，呂布就沒出力，在前邊廝殺的悉為胡軫、徐榮部，而他的并州兵則一直都沒有動，當事急時，胡軫三次傳令，調他上陣，他卻以種種借口推脫，直到營破也沒有出兵，——要非如此，孫堅部也不可能那么快就破了董營，亦因此故，當董營一破，趁著荀、孫兵暫時被胡軫、徐榮部擋住的空，呂布帶著他的并州兵一溜煙地、順順利利地就先行逃掉了。
孫堅有點惋惜，說道：“呂布有‘飛將’之號，實并州猛將，今之戰，未能把他斬獲，卻竟叫他給逃了出去，未免可惜。”
荀貞對今天的戰果已很滿意，加上他知道歷史的走向，略微了解呂布的為人，因此卻不像孫堅這樣感到可惜，他笑道：“呂布勇而無謀，雖號‘飛將’，何能與‘故將軍李’相比？今其雖逃，兵鋒已挫，如虎已喪膽，何足慮也？”
“故將軍李”，這說的自是前漢的飛將軍李廣了。
“虎已喪膽，何足慮也”，這說的則是今日一戰，呂布沒有出死力，最先逃跑，在呂布來說，他這是報復胡軫，可對呂布麾下的并州兵來說，這卻是“不戰而逃”，就一支軍隊而言之，
“不戰而逃”是大忌，仗都沒打，主將便帶著部隊當先逃掉，再剽悍的部隊碰到這種情況，士氣也少不了會變得低落起來，下次再碰到同樣的敵人，士兵難免就會生不起強烈的斗志。
孫堅久帶兵士，熟知兵法，對荀貞此話十分贊同，點頭說道：“貞之所言不差，呂布雖逃，但斗志已喪，下次再碰上他，勝之不難了。”
孫堅和呂布的初戰，雖是打了個平手，但當時孫堅是以眾擊寡，認真說起來，應算是他敗了，可因了呂布在此戰中的“不戰而逃”，現在孫堅卻有底氣說：下次再碰上呂布，勝他不難了。
戰場上士氣很重要，孫堅勇往直前，遇強不退，戰至今，未有一敗，他麾下部曲的士氣現在正是高昂之時，而呂布不戰而逃，他麾下部曲的士氣卻是頓變低落，士氣上一出現這個變化，下次再碰上呂布，的確也是勝他不難。
荀貞對孫堅說起徐榮已降，并已主動去太谷為荀貞、孫堅招降太谷守將一事。
孫堅喜道：“我正想和你商議，再接再厲，明天就擊太谷，卻不意徐榮已招降太谷而去。徐榮既與太谷守將相熟，胡軫、呂布今又大敗，那么想來應該是不需再戰，即可得太谷了！”
徐榮單騎入到太谷關中，很快就見到了太谷守將。
太谷守將頭一句話就問道：“我今天在關上觀戰，見胡將軍兵敗……。”
徐榮打斷了他的話，捧著盒子奉上，說道：“我正為校尉送胡軫首級來。”
太谷守將的左右打開盒子，露出里邊胡軫血跡斑斑、面目猙獰的腦袋。
這守將大驚失色，霍然起身，翻臉對徐榮說道：“我以為你是殺出重圍，投我關來，而你卻原來是已降荀、孫，而竟是為荀、孫做說客來了？”
“我不是為荀侯、孫侯做說客而來。”
“那你是為何而來？”
“我是為你的腦袋而來啊！”
太谷守將聞得徐榮此言，頓時發怒，說道：“胡將軍雖敗，我關卡、精卒尚全，洛陽距我不過百余里遠，相國的援兵想必不日即可到也。吾內有雄關為據，外有援師為倚，荀、孫雖強，不見得就能勝我，你何出‘為我首級而來’之言？”
“君也知荀侯、孫侯強么？我且問你：呂布與孫侯之戰，荀侯、孫侯破胡軫營之戰，今日荀侯、孫侯破我與呂布營之戰，君可都一一看在眼中了么？”
“此數戰，我皆有登高觀望。”
“那么我再且問你：荀侯、孫侯之強，君可是真的知道么？”
太谷守將默然無言。
“今太谷四面皆荀侯、孫侯之眾，洛陽雖近，吾恐猶難解太谷之急。便是相國再遣援兵至，便是日行百里，就算這援兵明晚即可至，兵法云‘百里而趣利者蹶上/將軍’，荀侯、孫侯以逸擊勞，以荀侯、孫侯之強，君以為援兵有幾成勝算？而如援兵明晚不能至，以荀侯、孫侯之強，他倆如盡起兵眾，以數萬之力，猛擊太谷，君又以為能守住此關否？”
太谷守將無以對答。
“是以我說，我是為校尉的腦袋而來！”
太谷守將奮然拔劍，斫案說道：“相國以此關付我，我寧戰死，亦絕不獻關投降！”
徐榮對荀貞說“和太谷守將相熟”，其實他和這個太谷守將也僅僅只是認識的關系而已。太谷關乃洛陽八關之一，能被董卓委任、得以鎮守此關的自然是董卓的心腹。這個守將看起來卻倒是個硬氣的，對董卓忠心耿耿，聽他言辭，卻竟是寧死不降。
徐榮心道：“我以敗將之身，今投荀侯，荀侯固視我以故人，可我如無功勞，卻未免會被荀侯的部曲諸將輕視，……卻未料到此人寧死不降，罷了，罷了，說不得，我得施些計謀了。”
太谷守將喝令左右：“來人！將此叛賊推出去斬了，為胡將軍報仇！”
徐榮哈哈大笑。
太谷守將愕然問道：“你笑什么？”
徐榮說道：“我適才所言，只是相試校尉耳！”
“什么意思？試我？試我什么？”
“校尉請屏退左右，我有密事相告。”
太谷守將狐疑不定，他知徐榮勇猛，卻是不肯屏退左右，說道：“帳中皆我心腹，你有何話，且講就是。”
徐榮說道：“我與校尉實是同一個心思！”
“什么同一個心思？”
“相國待我恩重，我豈能叛相國而從荀、孫？之所以降荀、孫者，實假降是也。”
“假降？”
“正是！”
太谷守將不相信徐榮，懷疑地說道：“你如是假降，又為何來勸降於我？”
“我在荀貞帳中，聞得他說明日要攻太谷，以荀、孫之強，我深憂太谷難敵。太谷如失，此去洛陽便再無阻礙，我與校尉都將會辜負相國重任，故而當時我心中一動，有了一計。”
“何計？”
“荀貞自以為寬宏大度，把我的本部歸還給我，仍由我統帶，我雖經今日之敗，本部猶有三千之眾，如與校尉合兵，合計差不多應能有五六千精卒，以此六千精卒，待到相國的援兵來至時，我便與校尉於內相應，擾亂荀、孫本陣，如此，荀、孫必敗！”
這轉折來得太快，太古守將一時沒搞明白，怔了怔，才想懂了徐榮的意思，說道：“你的意思是說，你想我和你一起‘假降’，等援兵來到，再與援兵里應外合，從而大敗荀、孫？”
“正是！正因為我想到了此計，這才主動請纓，來太谷關中‘勸降’校尉。”
“既如此，你剛才為何不直接明言，反而再三地嚇唬我，招降我？”
“我雖有此計，而不知校尉何意，故而方才所言，皆是相試。”
“……，我又怎知你此話是真是假？”
“我此話如是假，今我入關，豈會只我一騎？荀貞用反間之計，再三陷害於我，要非相國神明，我恐早身首兩處，我對荀貞恨之入骨，又焉會降他？……君如不信我，現在就可把我推出去斬了！”徐榮說到這里，取下佩劍丟在地上，站起身，自解衣甲，卻是坦胸待死。
太谷守將見他這般作態，又想他說的話，心道：“他如心虛，必不敢單騎入關。”於是，乃信了徐榮，收起腰劍，下到席上，親把徐榮的衣甲給他穿上，說道，“將軍此計甚妙之也！”
“校尉信我了？”
“信了！”
“好，校尉請入座，你我再細細商議一下此事。”
這太谷守將和徐榮商議細節，直到天快亮，商議妥當。
徐榮對他說道：“為使荀、孫不疑，校尉可與我一起去見他兩人。”
這太谷守將以為然，遂點了一千步騎，與徐榮一起出關，往見荀貞。
昨天戰罷已晚，荀貞、孫堅就地駐扎，天亮未久，有人來報信：徐榮和太谷守將來了。
荀貞左右中那些本懷疑慮之人，這才信荀貞的識人之明。
荀貞親出帳外相迎。
徐榮與太谷守將到了荀貞近前，齊齊下拜行禮。
荀貞正要上前把他兩人扶起，徐榮忽地躍起，抽出腰劍，猛刺向尚拜倒在地的太古守將，正中其脖頸，鮮血噴涌。這太谷守將頓時倒地，捂著傷口，轉臉去看徐榮，荷荷地說道：“你、你！”
驟逢此變，典韋等親衛皆拔刀在手，護衛在了荀貞的左右。
典韋提刀上前，逼近徐榮，喝道：“敢反么？”
徐榮丟下腰劍，坦然面對典韋的逼近，對荀貞說道：“我再三勸說，此人仍不肯降，不得已，我乃用詐計將他騙來。”
荀貞處變不驚，神色如常，令典韋退后，笑對徐榮說道：“將軍真‘智將’也。”
荀貞當即點派兵馬，出到軍外，把這太古守將帶來的千人步騎圍住，繳了械，又選出一千精銳，換上太谷兵士的衣甲，由徐榮帶著，返回太谷，騙開關門，殺入關中。
卻是因徐榮一人之力，荀貞、孫堅輕輕松松地就得了太谷。貓撲中文
