當了一個寒假的小老師，陳康杰的寫作有點被打亂了。1988年二月22號開學之后，陳康杰加快了寫作進度。
有了寒假的補習，那些參加補習計劃的同學成績都提高了很多，而且，開學后發現課程假期里也都學過了，老師講的都很簡單，很多作業假期里都已經做過了，所以放學之后陳康杰也不再花那么多時間給他們講解作業，最多就是給班上假期回鄉下過年的成績不太好的同學講一下不會做的題之后，就回家繼續自己的“創作”去了。
不過這時候他的《暮光之城》總共四冊的中文版已經寫完，接下來就是全力做翻譯工作。
第一冊《暮色》（twilight），講訴的是17歲的女主角貝拉·斯旺是一個天生運動神經差、皮膚蒼白得像生病一樣的普通女孩。在搬到福克斯這個偏僻且終年陰雨的小鎮后，結識了一個神秘的同班男同學愛德華·卡倫。這個男同學來自一個“素食”的吸血鬼家族，但是當他聞到貝拉身上的特殊香氣時，他就想吸她的血。經過一段時間的相處后，愛德華·卡倫發現他深深地愛上了貝拉·斯旺，為了愛情他拼命壓抑自己的欲望，并且還要和別的同樣想殺她的吸血鬼爭斗，想盡辦法保護貝拉·斯旺。第二冊[《新月》（newmoon），愛德華深深迷上貝拉，也喜歡上了她身上獨特的香味。無奈歡樂時光總是短暫的，在她十八歲生日派對上，貝拉不慎割傷了胳膊，流淌的鮮血勾起了愛德華家人嗜血的本性。
為了保護自己心愛的人，愛德華和他的家族離開了福克斯小鎮。之后，貝拉就像迷茫的月球無視重力的存在，在空洞的宇宙中孤獨地運行。她就好像從來都不曾存在過，失去了整個未來，失去了她所選擇的整個人生。
貝拉開始嘗試各種冒險的行徑，因為她發現，只要她一做危險的事情，愛德華的聲音就會出現在她的腦海里。貝拉自虐式的瘋狂舉動并沒有讓愛德華回心轉意，這時，年少不羈的雅各布出現在她蒼白的世界里，他雖知貝拉心中另有他人，還是深情地陪伴、保護著她。
貝拉并無意去愛雅各布，她深刻地知道，她內心中唯一追逐的是那個遠去的狠心“羅密歐”的身影。但已經遍體鱗傷，無法痊愈的她卻像病人需要藥物一樣的依賴雅各布。她極力掩蓋自己正在墜入深淵，被摔得支離破碎的樣子。她把他當成拐杖拄了好久以期減緩裂口的傷痛，沒辦法再和其他人同行。可是命運的捉弄卻讓雅各布成為了愛德華的天敵，她本以為能治愈自己胸口的漏洞，卻未料到更讓她的心千瘡百孔……
“羅密歐與朱麗葉”的故事再次發生，愛德華誤認為貝拉已經離開人世，即將去魔鬼般的沃特拉城了結永恒的生命以追隨她而去。這段愛情真的將會重蹈莎士比亞的愛情悲劇的覆轍，讓“這種狂暴的快樂將會產生狂暴的結局，正像火和火藥的親吻，就在最得意的一剎那煙消云散”嗎？貝拉能夠終點前搶回比自己生命還珍貴的愛德華，與他一起拯救這世間最令人心動的愛情嗎？他們兩個，誰在世界上消失，另一個人都不可能再存在。
俯瞰“暮色”的風景，在漆黑的夜空上掛著一輪新月。無論遇到什么困難，只要在一起是真實的，愛德華與貝拉就能夠去勇敢迎接命運，與命中注定的愛人一起并肩面對一切。第三冊《月食》（eclipse）即將中學畢業的貝拉陷入兩難的境地：她要在愛德華和雅各布中選擇一個戀人，而這個選擇極有可能引發卡倫家族和狼人族群之間的一場血腥戰爭……熱血沸騰的貝拉寧愿選擇死亡以便與愛德華長相廝守，但是在他們結婚之前，愛德華不允許她這樣做。另一方面，雅各布的介入讓他們兩人的感情亮起紅燈，貝拉在探望受傷的雅各布時，雅各布竟將她帶到野外，乘機向她表白愛意，并不顧她的意愿強吻了她。這被逼的一吻深印在貝拉心中，對于雅各布的感情，貝拉已經理不清了。
當貝拉為選擇戀人而備受痛苦煎熬的時候，愛德華發現有人從她的房間偷了東西，目的是要循著上面的氣味嗅出她的所在之處。當他們將過去種種意外聯系起來，終于明白維多利亞正是操控一切的幕后主腦。為了替死去的詹姆斯復仇，維多利亞正糾集一伙幫兇——強大而無知的新生吸血鬼——匆匆趕往福克斯，對愛德華和貝拉的生命造成了莫大的威脅。卡倫家族決定聯合狼人族群去應對共同的敵人。
冰與火的矛盾不可調和，在愛與犧牲的天平上，貝拉發現她所要奉獻的不只是靈魂……第四冊《破曉》（breakingdawn）當你深愛著準備取你性命的人時，你已沒有選擇的余地了。倘若生命是你所能給予自己摯愛的人的一切，你又怎么可能會不放手呢？對于貝拉來說，無可救藥地愛上愛德華之后，就像是在越來越危險的現實中編織了幻想與夢魘。她是加入這黑暗卻充滿誘惑的世界，還是追求一個全然的人類生命，不管她作出什么樣的抉擇，都將不可避免地牽動著兩個族群的命運。
從兩人第一次牽手的那一刻起，貝拉和愛德華就明白對方是自己要找的另一半，他們之間的愛情就像雨后的陽光溫暖地拂過他們渴望的靈魂。幸福讓人覺得溫暖，卻又讓人如履薄冰。相隔于不同世界的兩個人的禁忌之愛，像太平洋狂躁的風暴蹂躪折磨著兩顆脆弱的心靈，既然貝拉已經作出決定，一連串空前的驚人事件將伴隨著無法預測的結果展開，在這動蕩的一年，誘惑與沖突將帶領她走向最后的關鍵時刻。貝拉飄舞的心緒終將情歸何處？她與愛德華、雅各布三人的最后命運將會如何？
最后，當貝拉和愛德華最終走向了婚姻的殿堂之后，雅各布最后也找到了他的終生伴侶——貝拉和愛德華的女兒，這是怎么樣的奇怪而又順理成章呢？貝拉在強大的黑暗勢力來犯時，又能否守護自己的女兒呢？有如漫漫長夜之后的破曉，這段驚心動魄、千回百轉的羅曼史最終迎來了令人驚訝、屏息的結局。
第一冊《暮色》的中文有三十五萬字，第二冊《新月》有四十萬字，第三冊《月食》有四十五萬字，最后一冊《破曉》更是長達五十八萬字。全部加起來都快兩百萬字了，也新虧陳康杰是重生的，寫字寫得快，否則要是給現在的小孩抄，估計都得抄死人。
翻譯工作的難度同樣很大，由于是中文到英文的反翻譯，會更多。現在陳康杰是全力翻譯，反正同學們也都知道陳康杰懂英文，當然，他們還看不懂陳康杰的翻譯，但是已經不再吃驚了，“老師”總是讓“學生”看不懂是正常的嘛。所以陳康杰上課的時候和放學到家之后，就專心干一件事。至于寫歌，那半天就能搞定，陳康杰現在都不放心思在那上面，寫書可是來錢的大頭，比賣歌多多了。陳康杰這是抓住中心和抓住主要矛盾。
經過一個學期的艱苦努力，陳康杰已經將《暮光之城》四冊基本上翻譯完畢，只需要暑假再校正一下，就可以找出版商出版發行了，他對這部書有信心，畢竟重生前這部書在全球可是賣了差不多一億冊，他相信是金子總會發光。
