八月十日 我若不是傻瓜，我的生活本可以過得最好、最幸福。像我現在所處的環境，既優美，又讓人心情愉快，這是不易多得的。啊，只有我的心才能創造自己的幸福，這話說得對。我是這個可愛的家庭的一員，老人愛我如子，孩子愛我如父，綠蒂也愛我！再就是守本分的阿爾貝特，他沒有以脾氣怪譎和舉止無禮來擾亂我的幸福，他待我以親切的友情，在他心目中，除了綠蒂，我就是世上最親愛的人了！威廉，我們散步時彼此談著綠蒂，要是聽聽我們的談話，真是一大樂事。世界上再也找不出比這種關系更可笑的事了，然而我卻常常為此泫然淚下。
他向我談起綠蒂賢淑的母親：臨終前她把家和孩子都交付給綠蒂，又把綠蒂托付給他；從這時起，綠蒂就表現出完全不同的精神面貌，她井井有條地料理家務，嚴肅認真地照看弟妹，儼然成了一位真正的母親；她時刻懷著熱烈的愛心，兢兢業業地勞動，然而并沒有失去活潑的神情和無憂無慮的天性。我走在他身邊，不時采摘路畔的野花，精心編扎成一個花環，隨后便將它擲進嘩嘩流去的河里，看著它輕輕往下飄去。我記不清是否已經寫信告訴過你：阿爾貝特要在這里住下了，他在侯爵府上找了個薪俸頗豐的職位，很討人喜歡。像他這樣辦事兢兢業業、有條不紊，我很少見到。
