而很快，在日本裝備了這款機器之后，體格和力量屬性相對于歐洲人來說差一個檔次的日本士兵們很快就發現了問題，法國人本著實戰經驗要求日本機槍組必須具備快速轉移的能力和持續射擊能力。這意味著什么？一般副射手除了拿某個機槍的部件之外，還需要額外扛著一箱子彈。
這大概有多重呢？一名日本軍曹曾經這樣形容。“我們一個機槍小組除了5名機槍手之外，還配有額外的4個彈藥手。原本情況下每個彈藥手除了自己手中的步槍之外，還要攜帶兩個彈藥箱，每個彈藥箱的重量在12公斤左右，我們使用的是24發標準彈板，每一個彈藥箱可以容納12個彈板，也就是288發子彈。”
“我們開始覺得這些子彈已經足夠使用了，畢竟4個彈藥手帶著上千發子彈，兩個副射手還會額外帶著1個子彈箱，這就有1700發左右的子彈了，在日俄戰爭中，這樣的備彈量可以用至少半天的時間，但是在歐洲，我們發現，這根本不夠用。”
“于是，在人數沒有太大變化的時候，我們增加了子彈攜帶量，每個彈藥手帶三箱子彈，而復雜搬運機槍部件的人也需要額外帶一箱子彈，于是，我們體重還不到70公斤的機槍手需要扛著一個重大30多公斤的三腳架和一個重達13kg的彈藥箱，還有各種油壺、干糧、急救包等物品，然后在滿是泥濘的戰場上運動，這簡直就是地獄！”
然后呢？一個步槍兵帶著自己的步槍、三個重量再40kg的彈藥箱再加上其他雜碎，幾乎等于自己的重量了......。帶著這些東西，在泥濘的土地、彈坑以及鐵絲網、雷場之間穿梭。對于體力和英法軍隊差上一截的日本人來說絕對是相當悲劇的事情。
有了基礎的步兵裝備之后，法國教官開始在翻譯的幫助下，手把手教日本人如何在地獄般的戰場中，面對如同魔鬼一般的敵人生存下來。
“來自遠東的家伙們，這一次，我們要面對的對手是這個世界上最強大的陸軍，他們可不是你們打過的俄國人可以相比的，從現在開始，忘掉你們曾經的榮耀，忘掉你們之前的戰術，那些已經都是過時的東西了，你們現在就是小學生，好好學習！否則，我敢保證，你們中的一半人絕對看不到戰場上第二天的太陽！”負責為寺內壽一的部隊培訓的是一名來自波爾多的皮埃爾中尉，這位中尉曾經經歷了5場戰斗，從一名列兵提升到了中尉，之所以會出現這個原因，是因為，他所在的部隊的頂頭上司們已經被清理過一茬了......。
“班排級進攻的時候，一定要圍繞你們的紹沙機槍展開，好吧，雖然它只有20發的彈夾，雖然射速并不高，雖然有這樣或者那樣的缺點，但是，這是你們手中最強的火器，只能依靠他！”
說著，這名中尉開始為日本人演示手中的紹沙機槍怎么用。如果給歷史上所有1戰輕機槍排個名的話，最好用的不好說，英國人的劉易斯、德國人mg15、丹麥人的麥德森機槍都有可能獲得這個殊榮，各有各的好處。但是如果選擇一款最差的機槍的話，法國人的紹沙機槍絕對有力壓群雄的實力......。
“好了，尊敬的上校先生，現在給我找一出一名您麾下最強壯的士兵，然后由他們跟隨我完成這款機槍的使用！”皮埃爾中尉說著，熟練的從一旁抄起一把紹沙式輕機槍，并且拿起一個20發半圓形彈夾裝好，順便拉開槍栓，讓子彈進入彈膛。使手中的輕機槍處于待發狀態。當一名日本軍曹站出來拿起另外一只紹沙沖鋒槍之后，皮埃爾中尉開始講解。
“這款機槍有兩種射擊方式，一種是半自動，一種是全自動，如果前者，請把槍支側面的火力選擇開關撥動到c位置，如果是自動，那么請撥動到m位置。”
“記住，在戰斗當中，絕對不要指望著自己能夠一口氣沖過戰場之間的無人區，然后用手中的刺刀和對方進行一場刀刀見紅的對決，那是不可能的事情，德國人的機槍一秒鐘之內就可以射出12到15發子彈！他們使用彈鼓或者彈鏈，而且可以迅速更換槍管，他們一個連可以裝備12到16挺機槍，即使雙方相距只有150米，你也絕對不可能用手中的刺刀刺入對方的胸口，這是用無數鮮血總結出來的經驗教訓。而你們能做的，只有依靠手中的輕機槍，壓制對對手！”
作為一名老兵，皮埃爾還是相當負責的。但是作為一名總部派來的翻譯，這名翻譯認為在戰前過于宣揚德國人的火力對于日本軍隊的士氣是一個打擊，于是在猶豫之后，決定對皮埃爾的話修改一下。于是，這就變成了：“德國人的機槍火力同樣很猛，所以你們要在行進間壓制對手，來減少不必要的傷亡。”
對于編輯快速利落的翻譯，皮埃爾和日本人都沒有感覺出來其中的貓膩。畢竟雙方的注意力都沒在那些數字和形容詞上。現在，皮埃爾需要告訴日本人如何正確的使用這款機槍在行進間設計。
“因為糟糕的設計，所以這款機槍的重心比較靠前，行進間射擊會很不舒適，當然，這還不是最致命的，最成問題的是，因為這支槍是長后座設計，如果在設計過程中，拿不穩槍，而產生隨動的話，那么可能會讓機槍無法自動射擊。所以，你們一定要記好了怎么握住這支機槍！”到了關鍵時刻，法國中尉大聲說道。
（好吧，因為握槍方式不好而導致無法自動射擊，單純這一點，紹沙機槍絕對可以躋身最悲催的輕機槍行列了。）
“記住，一定要用右手肘部和身體死死的夾住你的槍托，而不是頂住！同時，左手握住彈夾后面的握把。射擊的時候一定要穩。而且千萬不要試圖握住彈夾前部，因為在快速打光幾個彈夾之后，可能會燙傷你的手。”
第二更奉上！求訂閱求打賞！
